Get Involved
The practical ways that you can join in building a global brand free of slave labour (No Chains)
The garment cooperatives Dignity Returns of Thailand and La Alameda of Argentina announced that on June 4th they would launch simultaneously in Bangkok and Buenos Aires the first global clothing brand free of slave labor: No Chains.
In an unprecedented effort, overcoming the difficulties of customs, languages and distances, the workers of the two cooperatives have joined forces in a common cry and have resolved to launch a global line of shirts that symbolize the fight for a world with no chains.
Going further, designers from Hong Kong, Philippines, United States, South Korea, United States, among others, have jointly contributed their ideas to translate into images this unprecedented collective construction.
The dream is feasible because both cooperatives, despite the distances, have something in common: they were shaped by worker who fought against sweatshops, against the overexploitation of brands, and they seek to regain their dignity through forms of self-management to show that it is possible to produce clean clothes without exploitation.
No Chains will be a global brand, but fundamentally a symbol that collectively we hope will be taken up by garment workers and responsible consumers across the globe. It is the beginning of a global network that should be weaving together groups of cooperatives and groups of garment workers, and grouping together consumers concerned about respect for human rights and labor.
No Chains calls on unions, NGOs, cooperatives, companies claiming compliance to labor standards, responsible consumer groups and the general public to join this collective effort. There are several, diverse ways that you can associate with No Chains, because No Chains is the embroy of a network that has a beginning but no end, and hopes to be reproduced on all five continents.
These are the ways in which you can join No Chains
- By featuring clothing from No Chains in local organizations that are supportive of the idea, either paying them in advance or taking them on consignment.
- Spreading the stories of both cooperatives and the great efforts of both of them to demonstrate that workers can produce clean clothes that are free of slave labor.
- By joining as a cooperative or a self-managed group of garment workers to the productive network of No Chains, always complying with the principles of workers’ democracy and equitable distribution of efforts and profits.
- By bringing new designs and ideas for the brand.
- By denouncing in the website pages of both cooperatives or of No Chains, the situations of abuse, exploitation or slavery in the garment industry.
No Chains does not depend on market capitalistic conditions, but the collective will of workers and consumers who dream of another world, where there is no exploitation or slavery and where the dignity of workers is respected.
That is why we call you to join this dream, no matter how far you are, or what language you speak or religion you profess. The important thing is to defend the values of human dignity in a world with no chains.
You can reach us at [email protected] OR [email protected]
No Chains for Garment Workers
The brand No Chains will be launched on June 4, simultaneously, in Buenos Aires and Bangkok. The items produced by cooperatives The Alameda and Dignity Returns, will be sold throughout the world to promote decent work.
In Bangkok and Buenos Aires two parallel stories took place. In the Thai capital, workers in a textile company organized to recover the company where they worked, after closure, and formed a sewing cooperative. Here, immigrants who were exploited in illegal sewing partnered and created their own products. Both ventures, unlike other lines that run along the same lines, were crossed to develop a common proposal: creating a global brand of clothing that symbolizes the fight against slave labor, both in Southeast Asia and South America. The brand is called “No Chains” in English, and will be launched simultaneously on 4 June. The first production will be shirts, printed with motifs that were the result of an international design competition organized by the joint venture of both cooperatives.
The unusual alliance between two groups of workers with different languages, different customs and beliefs but with the same goal started to take shape just over a year, during a meeting of social organizations, unions and human rights in Southeast Asia, to which were invited representatives of the cooperative in Argentina.
The protagonists of history are the cooperative Dignity Returns, founded in Bangkok following the closure of a garment factory in 2003, and the cooperative December 20-La Alameda, born in Buenos Aires from the crisis 2001. The two organizations came together, a year ago at a meeting convened by Asia Monitor Resource Centre, an NGO based in Hong Kong that gathers organizations from 17 countries in Southeast Asia and promotes what in this region is seen as “decent work”.
“In December 2008 we met the people of La Alameda at a meeting in Lima, Peru, and thought we would get very important input from their experience in the meeting we had scheduled for March 2009 in Bangkok. That’s where they met with people from Dignity Returns and agreed to launch a global brand, “he said from Hong Kong to Pagina/12 Doris Lee, Program Coordinator for publications, of the Asia Monitor Resource Centre.
With the agreement, both organizations took the first step in creating a “global network of sewing workers.” “The objective, rather than making a profit, is to globalize the struggle against slave labor, raise awareness among consumers and workers,” Gustavo Vera told this newspaper, president of the cooperative The Alameda and one of the promoters of the global brand.
From Bangkok, Andrew Little, a spokesman for the cooperative Dignity Returns, told Pagina/12 that aims to launch the global brand serves to “make visible the model of international cooperative organization and raise awareness about the struggles of workers.”
Thus, the partnership that shaped the brand No Chains intends as a starting point to join labor unions of other countries. “From the brand is known, we will receive orders from cooperatives in other countries to join the global network. After a period of study, to verify that they conform to the rules of clean work, shall be brought, “said Vera.
The global brand launch is scheduled for June 4, simultaneously, at 11 am at the “La Alameda, Buenos Aires, at 21 at the headquarters of Returns Dignity in Bangkok. The idea is that the two events will be connected with each other via videoconference.
From that day will be on sale the first set of shirts to No Chains, the new brand, local fair trade in various cities worldwide. “There will be special pricing for trade unions and organizations,” says Vera. The owner of the cooperative Argentina clarified that the purpose of the undertaking is not commercial and that the proceeds will be shared equally between the two workshops, although in Buenos Aires production costs are three times more than in Bangkok.
Each garment will cost between 12 and 15 dollars (about 50 pesos on average), says Tamara Rosenberg, the head of sales for Argentina and Latin America. Each cooperative is going to sell in their outlets (in Buenos Aires, in the place of Bonpland 1660, Palermo, and at the headquarters of La Alameda, Directory and Lacarra, Parque Avellaneda) but also be distributed by mail order are made through its website, www.nochains.org, organizations of any city in the world interested in marketing the product, prepaid mail or entry system. As an initial capital, the venture had a grant from the Avina Foundation.
The two organizations launched the global brand will appear but were born in very different realities. The Dignity Report founders are former employees of the firm Bed and Bath, which manufactured clothing for export, hired by multinationals such as Nike, Adidas and Umbro. Although their contracts were formalized, performed under a regime of extended shifts and even “supplied them with drugs to stay awake,” according to the site has the cooperative. When the factory closed in 2003, were dismissed without compensation. After several weeks of conflict, and camping against the Thai Ministry of Labour, the government managed to give them facilities to buy industrial sewing machines and formed the Solidarity Cooperative Factory. That organization, today comprises 16 workers, mostly women, took the name of Dignity Returns, brand garments produced.
The Alameda, however, emerged as a community kitchen in the midst of the crisis of December 2001. In that room began to attend Bolivians, many of them illegal immigrants living in their own sewing workshops where they worked. Workers who managed to escape the situation, many of whom were living in semi-slavery, with its documents retained by the workshops and provided with outstanding debts to their employers for transportation from Bolivia-sewing cooperative formed December 20.
The March 2009 meeting between social organizations, unions in Korea, the Philippines, Indonesia and Thailand was held in the framework of the global crisis affecting the economy, and that resulted in the loss of jobs worldwide. “We thought we could learn from the experience of countries like Argentina, where workers resorted to the creation of cooperatives and organized labor to fight against slave labor,” said Doris Lee, who was born in South Korea but has lived in Hong Kong.
The two cooperatives that have products and brands themselves, would in principle make the same models at present. “But we decided to call an international competition for new designs,” said Gustavo Vera. The six winners were chosen by vote of the members of the two cooperatives: they were chosen two works from Argentina, one of South Korea, one of Indonesia, another United States and the rest of Hong Kong, “he added. The winners will be awarded the design stamped into the new models and a number of shirts.
The parallel stories of the two cooperatives not only crossed in the initiation of the global brand. “There were also demonstrations of solidarity with the struggles and challenges each faced in their country,” he said Gustavo Vera. It recalled the time that Thai workers were to express to the Embassy of Argentina in Bangkok when the garment workers of La Alameda were attacked by a gang of workshops in Buenos Aires, in July last year. And garment workers’ mobilization in Argentina and Bolivia here in front of the Thai embassy in solidarity with the dismissed workers of the multinational The Triumph lingerie in Bangkok. The fact is that, despite the distance and cultural differences, the world of work in both countries have much in common: the use of illegal migrants who are recruited for half the salary of a local worker in working for large companies apparel brands.
The fabric of society into two worlds of garment workers, from initial proposal to the product launch, took a little over a year. The protagonists in the presentation, will speak very different languages, Thai and Spanish, though the mediation of English required. However, all say they have a common language, which is the goal of working with dignity.
No Chains – Carta abierta por un mundo sin cadenas
Los costureros de las cooperativas de Dignity Returns de Tailandia y la Alameda de la Argentina anunciaron que el próximo 4 de junio lanzarán en simultáneo en Bangkok y Buenos Aires la primer marca global y libre de trabajo esclavo: No Chains.
En un esfuerzo sin precedentes, venciendo las dificultades de las costumbres, los idiomas y las distancias, los costureros de ambas cooperativas han unido sus esfuerzos en un grito común y han resuelto lanzar una línea global de remeras que simbolicen la lucha por un mundo sin cadenas.
A poco andar, diseñadores de Hong Kong, Filipinas, Estados Unidos, Corea del Sur, Estados Unidos , entre otros, han aportado solidariamente sus ideas para plasmar en imágenes esta inédita construcción colectiva.
El sueño es viable porque ambas cooperativas a pesar de las distancias, tienen algo en común: fueron conformadas por costureros que lucharon contra los talleres clandestinos, la superexplotación de las marcas y buscan recuperar la dignidad a través de formas autogestivas que demuestren que es posible la ropa limpia y sin explotación.
No Chains será una marca global, pero fundamentalmente un símbolo que aspiramos sea apropiado colectivamente por costureros y consumidores responsables de todo el planeta. Es el comienzo de una red global que debe ir entretejiendo cooperativas y grupos de costureros y agrupando consumidores preocupados por el respeto de los derechos humanos y laborales.
No Chains convoca a los sindicatos, ONGs, cooperativas, empresas que reivindiquen el respeto a las normas laborales, grupos de consumidores responsables y público en general a sumarse a esta construcción colectiva. Las formas en que se pueden asociar a No Chains son múltiples y variadas, porque No Chains es el embrió de una red que tiene principio, pero no fin y que aspira a reproducirse en los cinco continentes.
Las formas en que se pueden sumar a No Chainson :
- Ofreciendo las prendas de No Chains desde los locales de las organizaciones que simpaticen con la idea ya sea pagándolas por adelantado o tomándolas en consignación.
- Ofreciendo las prendas de No Chains desde los locales de las organizaciones que simpaticen con la idea ya sea pagándolas por adelantado o tomándolas en consignación.
- Sumándote como cooperativa o grupo autogestivo de costureros a la red productiva de No Chains siempre que cumplan con los principios de la democracia obrera y el reparto equitativo de esfuerzos y ganancias.
- Aportando nuevos diseños e ideas para la marca.
- Denunciando en las páginas de ambas cooperativas o en la de No Chains situaciones de abuso, explotación o esclavitud en la industria de la indumentaria.
No Chains no depende de las condiciones capitalistas del mercado, sino de la voluntad colectiva de los trabajadores y consumidores que sueñan con otro mundo posible, donde no exista explotación, ni esclavitud y donde se respete la dignidad de los trabajadores.
Es por eso que los convocamos a sumarse a este sueño, no importa cuánto lejos estés, ni que idioma o religión profeses. Lo importante es la defensa de los valores de la dignidad humana por un mundo sin cadenas.
Puedes comunicarte a [email protected] o [email protected]
Visítenos a: www.nochains.org
Costuras sin cadenas
La marca no-chains será lanzada el 4 de junio, en simultáneo, en Buenos Aires y Bangkok. Las prendas, producidas por las cooperativas La Alameda y Dignity Returns, se venderán en todo el mundo, para promover el trabajo en condiciones dignas.
Por Eduardo Videla
En Bangkok y en Buenos Aires transcurren dos historias paralelas. En la capital tailandesa, trabajadores de una empresa textil se organizaron para recuperar la empresa en la que trabajaban, tras su cierre, y constituyeron una cooperativa de costureros. Aquí, inmigrantes que eran explotados en talleres de costura clandestinos se asociaron y crearon su propios productos
Ambos emprendimientos –a diferencia de otras líneas que corren en igual sentido– se cruzaron para elaborar una propuesta común: la creación de una marca global de prendas de vestir que simbolice la lucha contra el trabajo esclavo, tanto en el sudeste asiático como en Sudamérica. La marca se llama no-chains –en inglés, sin cadenas– y será lanzada al mercado en forma simultánea el 4 de junio próximo. La primera producción será de remeras, estampadas con motivos que fueron el resultado de un concurso internacional de diseño organizado por el emprendimiento conjunto de ambas cooperativas.
La inédita alianza entre dos grupos de trabajadores con idiomas, costumbres y creencias distintos pero con un mismo objetivo comenzó a gestarse hace poco más de un año, durante un encuentro entre organizaciones sociales, sindicales y de derechos humanos del sudeste asiático, al que fueron invitados representantes de la cooperativa argentina.
Las protagonistas de la historia son la cooperativa Dignity Returns (la dignidad regresa), fundada en Bangkok a raíz del cierre de una fábrica de indumentaria en 2003, y la cooperativa 20 de Diciembre-La Alameda, surgida en Buenos Aires a partir de la crisis de 2001.
Las dos organizaciones confluyeron, hace un año, en un encuentro convocado por el Centro de Monitoreo de Recursos Laborales, una ONG con sede en Hong Kong que nuclea a organizaciones de 17 países del sudeste asiático y que promueve lo que en esa región se entiende como “trabajo decente”.
“El diciembre de 2008 conocimos a la gente de La Alameda en un encuentro en Lima, Perú, y pensamos que sería muy importante el aporte de su experiencia en el encuentro que teníamos previsto para marzo de 2009 en Bangkok. Allí fue donde se conocieron con la gente de Dignity Returns y se pusieron de acuerdo para lanzar una marca global”, dice desde Hong Kong a Página/12 Doris Lee, coordinadora de programas de poblaciones del Centro de Monitoreo.
Con el acuerdo, las dos organizaciones dieron el primer paso para crear una “red global de trabajadores costureros”. “El objetivo, más que obtener una ganancia, es que se globalice la lucha contra el trabajo esclavo, crear conciencia entre los consumidores y los trabajadores”, dijo a este diario Gustavo Vera, presidente de la cooperativa La Alameda y uno de los promotores de la marca global.
Desde Bangkok, Andrew Little, vocero de la cooperativa Dignity Returns, dijo a Página/12 que aspira a que el lanzamiento de la marca global sirva para “hacer visible internacionalmente el modelo de organización en cooperativas y crear conciencia acerca de las luchas de los trabajadores”.
Así, la alianza que dio forma a la marca no-chains pretende ser el punto de partida para que se sumen cooperativas de trabajo de otros países. “A partir de que se conozca la marca, vamos a recibir pedidos de cooperativas de otros países para integrarse a la red global. Después de un período de estudio, para comprobar que se ajustan a las reglas del trabajo limpio, se van a incorporar”, explicó Vera.
El lanzamiento de la marca global está previsto para el 4 de junio, en forma simultánea, a las 11 de la mañana en el local de La Alameda, en Buenos Aires, a las 21 en la sede de Dignity Returns, en Bangkok. La idea es que los dos actos estén comunicados entre sí mediante una videoconferencia.
A partir de ese día estará en venta la primera serie de remeras de no-chains, la nueva marca, en locales de comercio justo de distintas ciudades del mundo. “Va a haber un precio especial para sindicatos y organizaciones”, dice Vera. El titular de la cooperativa argentina aclara que el fin del emprendimiento no es comercial y que las ganancias obtenidas se van a repartir en partes iguales entre los dos talleres, pese a que en Buenos Aires los costos de producción son el triple que en Bangkok.
Cada prenda tendrá un costo que oscila entre los 12 y los 15 dólares (unos 50 pesos argentinos, en promedio), dice Tamara Rosenberg, la responsable de ventas para Argentina y América. Cada cooperativa lo va a vender en sus puntos de distribución (en Buenos Aires, en el local de Bonpland 1660, en Palermo, y en la sede de La Alameda, en Directorio y Lacarra, Parque Avellaneda) pero además se distribuirán por correo los pedidos que se hagan a través de su sitio web, www.nochains.org, a organizaciones de cualquier ciudad del mundo interesadas en comercializar el producto, previo pago electrónico o mediante el sistema de consignación. Como capital inicial, el emprendimiento contó con un subsidio de la Fundación Avina.
Las dos organizaciones que lanzan la marca global se parecen pero nacieron en realidades bien diferentes. Los fundadores de Dignity Report son ex trabajadores de la firma Bed and Bath, que fabricaba indumentaria para exportación, contratada por multinacionales como Nike, Adidas y Umbro.
Aunque sus contratos estaban formalizados, se desempeñaban bajo un régimen de extensas jornadas laborales y hasta “les suministraban drogas para permanecer despiertos”, según cuenta el sitio de la cooperativa. Cuando la fábrica cerró, en 2003, fueron despedidos sin indemnización. Después de varias semanas de conflicto, y de acampar frente al Ministerio de Trabajo tailandés, consiguieron que el gobierno les diera facilidades para comprar máquinas industriales de costura y conformaron la cooperativa Solidarity Factory.
Esa organización, integrada hoy por 16 trabajadores –en su mayoría mujeres–, tomó el nombre de Dignity Returns, la marca de las prendas que producían.
La Alameda, en cambio, surgió como comedor comunitario, en medio de la crisis de diciembre de 2001. A ese comedor comenzaron a asistir ciudadanos bolivianos, muchos de ellos inmigrantes ilegales que vivían en los propios talleres de costura donde trabajaban. Los trabajadores que lograban escapar de esa situación –muchos de ellos vivían en situación de semiesclavitud, con sus documentos retenidos por los talleristas y siempre con deudas pendientes con sus patrones por el traslado desde Bolivia– conformaron la cooperativa de costureros 20 de Diciembre (ver aparte).
El encuentro de marzo de 2009 entre organizaciones sociales, sindicatos de Corea, Filipinas, Indonesia y Tailandia se realizó en el marco de la crisis global que afectó a la economía, y que tuvo como consecuencia la pérdida de fuentes de trabajo en todo el mundo. “Pensamos que podíamos aprender de la experiencia de países como Argentina, donde los trabajadores recurrieron a la creación de cooperativas de trabajo y se organizaron para luchar contra el trabajo esclavo”, dijo Doris Lee, que nació en Corea del Sur pero vive en Hong Kong.
Las dos cooperativas, que tienen productos y marcas propios, iban a confeccionar en principio los mismos modelos que hacen actualmente. “Pero decidimos llamar a un concurso internacional de nuevos diseños –comentó Gustavo Vera–. Los seis ganadores fueron elegidos por el voto de los integrantes de las dos cooperativas: fueron elegidos dos trabajos de la Argentina, uno de Corea del Sur, uno de Indonesia, otro de Estados Unidos y el restante, de Hong Kong”, agregó. Los ganadores recibirán como premio el estampado del diseño que realizaron en los nuevos modelos y una cantidad de remeras.
Las historias paralelas de las dos cooperativas no sólo se cruzaron en el emprendimiento de la marca global. “También hubo muestras de solidaridad ante las luchas y las dificultades que cada uno afrontó en su país”, contó Gustavo Vera. Así, recordó la ocasión en que trabajadores de Tailandia fueron a manifestar ante la embajada argentina en Bangkok cuando los costureros de La Alameda fueron agredidos por una patota de talleristas en Buenos Aires, en julio del año pasado. Y la movilización de costureros argentinos y bolivianos aquí, frente a la embajada de Tailandia, en solidaridad con los trabajadores despedidos de la multinacional de lencería The Triumph, en Bangkok. Es que, pese a la distancia y a las diferencias culturales, el mundo del trabajo en ambos países tiene puntos en común: la utilización de migrantes ilegales a los que se contrata por la mitad del salario de un trabajador local, en empresas que trabajan para grandes marcas de indumentaria.
El tejido de la sociedad entre costureros de dos mundos, desde la propuesta inicial hasta el lanzamiento del producto, llevó poco más de un año. Los protagonistas, en el acto de presentación, hablarán en lenguas muy distintas, el tai y el castellano, pasando por la obligada mediación del inglés. Sin embargo, todos dicen tener un idioma en común, que es la meta de trabajar con dignidad.
Src : http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-143219-2010-04-04.html
คุณก็สามารถเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างแบรนด์สากล ที่ปราศจากการใช้แรงงานทาสได้
สหกรณ์เครื่องนุ่งห่ม ดิกนิตี้ รีเทิร์นส์ แห่งประเทศไทย และสหกรณ์เครื่องนุ่งห่มลา อาลาเมด้าแห่งอาร์เจนติน่าแถลงถึงการเปิดตัว No Chains ซึ่งเป็นแบรนด์เสื้อผ้าสากลปราศจากการใช้แรงงานทาสแบรนด์แรกของโลก ในวันที่4 มิ.ย.พร้อมกันทั้งในกรุงเทพฯและบัวโนส ไอเรส คนงานในสหกรณ์ทั้งสองแห่งได้รวมพลังเพื่อให้เกิดความร่วมมืออย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พวกเขาเอาชนะอุปสรรคทางภาษีศุลกากร ภาษา และระยะทาง เพื่อส่งเสียงเรียกร้องร่วมกันผ่านทางการเปิดตัวสินค้าเสื้อผ้าระดับสากลที่แสดงถึงการต่อสู้เพื่อโลกซึ่งไร้โซ่ตรวน นอกจากนั้น นักออกแบบจากประเทศต่างๆเช่นฮ่องกง ฟิลิปปินส์ สหรัฐอเมริกา และเกาหลีใต้ ยังได้ร่วมเสนอความคิดเพื่อถ่ายถอดเป็นรูปภาพที่สื่อถึงการรวมตัวที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้
ความฝันสามารถกลายมาเป็นความจริงได้ เพราะสหกรณ์ทั้งสองมีจุดร่วมที่ไม่ได้แตกต่างกัน แม้จะอยู่ห่างกันคนละซีกโลก พวกเขามาจากคนงานผู้ต่อสู้กับโรงงานนรก กับการหาประโยชน์ไม่หยุดหย่อนของแบรนด์ และพวกเขาหาหนทางเพื่อกู้ศักดิ์ศรีของตัวเองคืนมาผ่านรูปแบบการบริหารจัดการตัวเอง เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาสามารถผลิตเสื้อผ้าที่ใสสะอาดปราศจากการใช้ประโยชน์เพื่อนมนุษย์ได้
No Chains จะเป็นแบรนด์สากล แต่โดยพื้นฐานเราหวังให้แบรนด์นี้เป็นสัญลักษณ์ที่คนงานผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่มและผู้บริโภคที่มีความรับผิดชอบทั่วโลกจะยึดมั่น ในฐานะจุดเริ่มต้นของเครือข่ายสากลที่จะร้อยเรียงกลุ่มสหกรณ์ และกลุ่มคนงานเครื่องนุ่งห่มต่างๆ รวมถึงผู้บริโภคที่ใส่ใจกับการให้ความเคารพสิทธิมนุษยชนและแรงงานไว้ด้วยกัน
No Chains เรียกร้องให้สหภาพแรงงาน องค์กรเอกชน สหกรณ์ และบริษัทต่างๆที่ยึดมั่นตามข้อกำหนดเพื่อมาตรฐานความเป็นอยู่ของแรงงาน รวมทั้งกลุ่มผู้บริโภคที่มีความรับผิดชอบและสาธารณชนทั่วไป เข้าร่วมความพยายามรวมตัวในครั้งนี้ ซึ่งทุกคนสามารถเป็นส่วนหนึ่งของNo Chainsได้ผ่านวิถีทางมากมาย เพราะNo Chainsเป็นเพียงต้นกล้าของเครือข่ายที่มีเพียงจุดเริ่มต้น แต่ไร้จุดสิ้นสุด และปรารถนาจะเกิดขึ้นในทั้ง5ทวีปทั่วโลก
ต่อไปนี้คือวิธีที่คุณสามารถเข้าร่วมกับ No Chains ได้ :
- ใช้เสื้อผ้าของ No Chains ในองค์กรท้องถิ่นที่สนับสนุนแนวความคิดนี้ ไม่ว่าจะซื้อโดยการวางเงินล่วงหน้าหรือซื้อเมื่อส่งมอบสินค้า
- เผยแพร่ข่าวสารของทั้งสหกรณ์ และความพยายามอันยิ่งใหญ่ของทั้งสองสหกรณ์เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนงานสามารถผลิตเสื้อผ้าที่ใสสะอาดปราศจากการใช้แรงงานทาสได้
- เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสหกรณ์ หรือกลุ่มที่บริการจัดตัวเองของคนงานเครื่องนุ่งห่มในเครือข่ายการผลิตของNo Chains และปฏิบัติตามหลักการประชาธิปไตยโดยคนงาน และการกระจายงานและผลกำไรอย่างยุติธรรม
- การเสนอความคิดและงานออกแบบใหม่ๆให้กับแบรนด์
- ร่วมประณามเหตุการณ์ที่แสดงถึงการข่มเหง ทารุณกรรม หรือการใช้แรงงานทาสในอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มบนหน้าเว็บไซต์ทั้งของสหกรณ์ทั้งสองแห่งและNo Chains
No Chainsไม่ได้ดำเนินงานตามเงื่อนไขของตลาดทุนนิยม หากแต่เป็นเจตนารมณ์ร่วมของคนงานและผู้บริโภคซึ่งใฝ่ฝันถึงอีกโลกหนึ่ง ที่ปราศจากการกดขี่และใช้แรงงานทาส และเป็นที่ซึ่งเคารพศักดิ์ศรีของคนงาน นี่เป็นเหตุผลที่เราเรียกร้องให้คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของความฝันนี้ ไม่ว่าคุณจะอยู่ไกลแค่ไหน พูดภาษาหรือนับถือศาสนาใด เพราะสิ่งสำคัญที่สุดคือการปกป้องคุณค่าของศักดิ์ศรีในความเป็นมนุษย์ในโลกที่ปราศจากโซ่ตรวน คุณสามารถติดต่อพวกเราได้ที่
ติดต่อได้ทาง ไทย [email protected] o [email protected]
เยี่ยมชมเวบไซท์ได้ทาง : www.nochains.org
คำถามประจำถึง โนเชนส์ ‘โลกที่ไร้โซ่ตรวน’
โนเชนส์แตกต่างจากแบรนด์หรือสินค้ายี่ห้ออื่นอย่างไร?
โนเชนส์ เป็นสินค้าที่ผลิตขึ้นจากโรงงานที่เติบโตขึ้นจากความพยายามในการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด และรักษาระบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยในโรงงาน และร่วมต่อสู้กับพี่น้องแรงงานจากที่อื่นๆ ด้วยอย่างสมานฉันท์ พวกเขายังทำให้เห็นว่า ทุกวันนี้ไม่มีเหตุผลใดๆ จำเป็นอีกต่อไปที่จะกดขี่ขูดรีดแรงงาน หรือต้องมีโรงงานทาสในอุตสาหกรรมสิ่งทอผ้าทอแล้ว
อะไรคือสหกรณ์แรงงาน?
สหกรณ์แรงงานนั้นมีหลากหลายความหมาย, แต่สำหรับโนเชนส์แล้ว มีหลักการที่สำคัญดังนี้:
1.แรงงานไม่มีนายจ้าง, แต่พวกเขาเป็นนายจ้าง และร่วมจัดการบริหารธุรกิจของพวกเขาเอง โดยจะมีการประชุมปรึกษาหารือร่วมกันในการตัดสินใจใดๆ อย่างเท่าเทียมกัน
2.แรงงานจะจัดแบ่งผลกำไร และผลประโยชน์ร่วมกันอย่างเปิดเผยและเท่าเทียมกัน
นอกจากหลักการข้างต้นแล้ว สหกรณ์ใดๆ ที่ร่วมกับ โนเชนส์ จะมีส่วนร่วมสนับสนุนหรือร่วมกันต่อสู้ไม่ว่าด้วยรูปแบบใดๆ เพื่อปกป้องสหภาพแรงงาน หรือสหกรณ์แรงงานในกลุ่ม โนเชนส์ด้วยกันอีกด้วย
โนเชนส์ช่วยสนับสนุนการต่อสู้ของแรงงานอย่างไร?
โนเชนส์มีแผนงานที่จะสนับสนุนหรือมีส่วนร่วมในขบวนการต่อสู้ของแรงงาน ปกป้องการถูกเอารัดเอาเปรียบจากแรงงานในอุตสาหกรรมสิ่งทอดังนี้:
1.โนเชนส์ ทำหน้าที่เป็นเหมือนองค์กรต้นแบบในการจัดการบริหารด้วยตัวเองของแรงงงาน เพื่อผลิตสินค้าเสื้อผ้าคุณภาพดี ในราคาที่เป็นธรรม และแรงงานทุกคนมีสภาพการทำงานที่เหมาะสมปลอดภัย สหกรณ์แรงงานใดๆ ที่ร่วมกันของโนเชนส์ยังช่วยสนับสนุนและส่งเสริมการก่อตั้งรูปแบบสหกรณ์หรือการจัดการด้วยตัวแรงงานเองด้วย ทั้งแรงงานที่ถูกเลิกจ้าง หรือการฝึกอบรม ให้คำแนะนำต่างๆ กับแรงงานด้วยกัน
2.โนเชนส์ช่วยตระเตรียมสิ่งจำเป็นต่างๆ เพื่อให้สหกรณ์สมาชิกสามารถต่อสู้เพื่อความเป็นธรรม และเพื่อสิทธิของแรงงานด้วย เช่น การจัดเตรียมที่พักชั่วคราว การช่วยจัดหางานให้กับผู้ถูกเลิกจ้าง โนเชนส์ยังช่วยสหกรณ์สมาชิกให้ดำเนินงานอย่างเป็นอิสระ และคุ้มครองดูแลสิทธิแรงงานอย่างเต็มที่
3.โนเชนส์ใช้ตรายี่ห้อเสนอต่อสาธารณะอย่างเปิดเผย เพื่อเป็นการเน้นยำ้และตอกยำ้ให้ประเด็นเรื่องสิทธิแรงงานเป็นกระแสหลักของสังคม ยกตัวอย่างเช่น, การจัดทำเสื้อยืดด้วยการออกแบบให้สอดคล้องกับเนื้อหาเรื่องการต่อสู้ของแรงงาน และการกระจัดข่าวเกี่ยวกับเว็บไซต์โนเชนส์ แต่ละฤดูกาลเราก็จะมีการนำเสนอการออกแบบใหม่ๆ ออกมา นอกจากนี้มันจะช่วยทำให้กระแสเรื่องโรงงานสิ่งทอสากลเป็นที่รู้จักมากย่ิงขึ้นด้วย ผ่านสื่อรูปภาพและวิดีโอ
4.ผลิตและทำแบรนด์ให้เป็นที่รู้จัก กระตุ้นให้ทั้งแรงงานและผู้บริโภคเป็นอิสระมากขึ้นจากโรงงานที่กดขี่ขูดรีดแรงงาน สิ่งต่างๆ เหล่านี้จะช่วยให้เกิดพลังมากขึ้นเพื่อผลักดันกฎหมายที่รองรับ คุ้มครองแรงงาน และจัดการกับโรงงานเถื่อนโรงงานทาสที่ผลิตสินค้ายี่ห้อต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
สหภาพแรงงานหรือสหกรณ์แรงงานจะเข้ามาร่วมกับโนเชนส์ได้อย่างไร?
การเข้าร่วมกับโนเชนส์ในฐานะผู้ผลิต หรือแรงงานจำเป็นต้องปฏิบัติตามหลักการที่ระบุไว้ข้างต้น โดยภายหลังจากยอดขายเสื้อยืดได้ในระดับหนึ่งแล้ว และรูปแบบการดำเนินงานของสหกรณ์แบบไร้โซ่ตรวนมีความมั่นคง กลุ่มแรงงานหรือสหกรณ์แรงงานจึงจะสามารถเข้าร่วมกับโนเชนส์ได้ ทั้งนี้การตัดสินใจจะมาจากการร่วมปรึกษาหารือและความเห็นจากสหกรณ์แรงงานที่อยู่ในโนเชนส์ทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม โนเชนส์ยินดีรับเรื่องราวแบ่งปันการต่อสู้ รายงาน รูปภาพและวิดีโอ จากทุกกลุ่มงานสิ่งทอเสื้อผ้าทั่วโลก เผยแพร่กิจกรรมและเรื่องราวผ่านเว็บไซต์และกิจกรรมต่างๆ ของโนเชนส์ด้วย
โนเชนส์ผลิตแค่เสื้อยืดเท่านั้นหรือ?
ไม่ใช่แค่เสื้อยืดเท่านั้น ก่อนอื่นโนเชนส์จะเร่ิมเพิ่มและครอบคลุมไปยังสหกรณ์แรงงานสิ่งทอเครื่องทอเป็นหลัก ต่อจากนั้นในอนาคต เราวางแผนจะครอบคลุมรวมไปยังสินค้าอื่นๆ อีกด้วย ทั้งกระเป๋า เครื่องเซรามิก หนังสือและอื่นๆ เรายังจะทำงานร่วมกับกลุ่มแรงงานอื่นๆ อย่างหลากหลาย อีกทั้งจะร่วมตัวเป็นบริษัทเพื่อต่อต้านแรงงานบังคับ (forced labour) ด้วย
สาธารณชนจะมีส่วนช่วยสนับสนุนโนเชนส์และรณรงค์ให้โรงงานทาสหมดได้อย่างไร?
ชิญชวนประชาชนให้เข้าร่วม เพื่อให้โนเชนส์ประสบความสำเร็จเป็นแบรนด์สากลของโรงงานไร้โซ่ตรวน
โนเชนส์ต้องเป็นที่รู้จักและยอมรับให้เป็นแบรนด์ที่ทำให้เห็นถึงการต่อสู้ของแรงงานอุตสาหกรรมสิ่งทอให้มากที่สุด และเสนอรูปแบบทางเลือกที่เป็นไปได้ในการทำงานที่ดี ซึ่งอยู่นอกเหนือจากโรงงานทั่วไปที่กดขี่ขูดรีดแรงงานซึ่งผลิตสินค้าป้อนทั่วโลกอยู่ในขณะนี้ ดังนี้ นาโอมิ ไคลน์ เขียนไว้ในหนังสือ โนโลโก้ (No Logo – ไร้แบรนด์) ของเธออย่างชัดเจนว่า ยี่ห้อดังๆ อย่าง Nike, Ralph Lauren และ Tommy Hilfiger ต่างก็ดึงดูดผู้บริโภคด้วยภาพลักษณ์ที่ดีเท่านั้น ไม่แม้กระทั่งที่คุณภาพ หรือสภาพการทำงานของแรงงานเลย
ถ้าประสบการณ์หลายทศวรรษจากการต่อสู้ของแรงงานได้สอนให้สมาชิกของทั้งกลุ่ม Dignity Returns และ La Alameda แล้ว นั่นก็คือบทพิสูจน์ที่ประจักษ์แล้ว! ข่าวเกี่ยวกับ grapevine ที่แรงงานกำลังถูกเลิกจ้าง เกิดขึ้นที่โรงงานไทยนั้น ได้ให้เวลาผู้นำสหภาพเพื่อเตรียมการต่อสู้กับการจัดการ การสนทนาอย่างลับๆ เกี่ยวกับโรงงานได้นำเข้าแรงงานข้ามชาติมาทำงานนั้น ทำให้สมาชิกของ La Alameda ได้ข้อมูลสำคัญ ที่จำเป็นต้องหาแหล่งที่มาที่ไปให้ได้ เพื่อเปิดเผยการกระทำอันเลวร้ายนี้ของเหล่าผู้บริหารจัดการต่อสาธารณะชนต่อไป
ตอนนี้โนเชนส์ขอเรียกร้องให้ทุกคนต่อต้านโรงงานทาสโรงงานเถื่อนสิ่งทอต่างๆ และ ให้ใช้คำเดียวกันในการรณรงค์ต่อไปทั่วโลกว่า “โนเชนส์” จะเป็นแบรนด์หรือยี่ห้อที่ผลิตเสื้อผ้าที่สนับสนุนขบวนการเคลื่อนไหวทางสังคม พร้อมๆ กับจริยธรรมของผู้บริโภคที่จะสนับสนุนและให้ค่า ยี่ห้อโนเชนส์มากเท่า และไม่ด้อยค่าไปกว่า Ralph Lauren, GAP หรือแบรนด์ราคาแพงอื่นๆ เลย
ด้วยความพยายามและการต่อสู้ทั้งหมดนั้น โนเชนส์ไม่ใช่เพียงรูปธรรมในการรณรงค์ว่าแบรนด์ดังๆ นั้นมีการกดขี่ขูดรีดแรงงานอย่างเลวร้ายเท่านั้น แต่โนเชนส์คือองค์กรต้นแบบที่มีชีวิต มีการทำงานจริงๆ ที่ไม่มีการกดขี่ขูดรีดและละเมิดสิทธิแรงงาน ที่สามารถเป็นแบบอย่างให้โรงงานอื่นๆ ได้
โนเชนส์ – เพื่อแรงงานที่ตัดเย็บเสื้อผ้าให้พวกเรา เพื่อผู้ผลิตที่ต้องการผลิตสินค้าที่ดีมีคุณภาพ เพื่อขจัดพ่อค้าคนกลางที่เป็นนายหน้าค้าแรงงาน ทำให้แรงงานได้รับค่าจ้างเพียงน้อยนิด เพื่อผู้บริโภคที่ต้องการสินค้าที่ดี และไม่จ่ายเงินไปเพื่อกดขี่ขูดรีดผลประโยชน์ของผู้อื่นในสังคม
